Projects and services

Home/Projects and services

Can large files be submitted?

You can submit large files to be translated. To link up to our Webdisk space, you need a Client FTP (e.g. WS_FTP, FTP commander, Filezilla, etc.) installed on your PC. Many of these programmes are available for easy download free of charge from the Internet. Once you have installed the programme, you need to set [...]

By |2016-12-13T19:58:46+02:00June 6th, 2015|, |Comments Off on Can large files be submitted?

How do you establish delivery times?

Delivery times are established according to the number of words in the source text. Normally, a professional translator can translate from 1,500 to 2,500 words per day, depending on the type of text and the language required. However, if you want to receive the translation before the proposed date, you can specify a deadline for [...]

By |2016-12-13T19:58:46+02:00June 6th, 2015|, |Comments Off on How do you establish delivery times?

How does the “cartella” (standard unit) count work?

In Italy the count in “cartelle”, equal to 1,500 typed characters, corresponds to a now out-dated parameter equal to the length of text on a protocol sheet comprising 25 lines of 60 typed characters each, typed by a fixed pitch typewriter. With the advent of PCs, the standard “cartella” was transformed into 1,500 typed characters including [...]

By |2016-08-05T20:52:15+02:00June 6th, 2015|, |Comments Off on How does the “cartella” (standard unit) count work?

Do you provide layouts for translated files?

SOGET EST provides layouts for translated files using the customer’s digital format and new layouts. Layouts in any language (including Arabic, Chinese, Japanese and Russian) always maintain exactly the same editorial and layout features as the original documents. On request, separate quotes can be provided, aside from the translation, for layouts in formats such as [...]

By |2016-08-05T20:57:43+02:00June 6th, 2015|, |Comments Off on Do you provide layouts for translated files?

What format are translations delivered in?

Translated documents will be returned in the same format as the original ones when the customer provides them in an editable format e.g. Microsoft Word, Excel, PowerPoint or HTML. If original documents are submitted in a non-editable format such as printed paper, PDF or image, the translation will be delivered in Microsoft Word format with [...]

By |2016-12-13T19:58:46+02:00June 6th, 2015|, |Comments Off on What format are translations delivered in?

What is creative translation?

For “creative translation” or “transcreation” we mean a package of services designed for those who work in the world of advertising, image products and company communication in general. It includes the activities of translation, localization and copy-editing. Business, institutional and technical information to be presented at a multinational level needs to meet the specific requirements of the country [...]

By |2016-12-13T19:58:46+02:00June 6th, 2015||Comments Off on What is creative translation?

What is SEM and SEO translation?

SEO (Search Engine Optimization) translation involves a group of technical and language activities aimed at improving the indexing of a website and its positioning among search results in the target language. The technical activities of SEO translation include an analysis of the relevance of translated keywords, the use of tools that allow inclusion in the [...]

By |2016-12-13T19:58:46+02:00June 6th, 2015||Comments Off on What is SEM and SEO translation?

What are your delivery times for asseverations and legalizations?

Delivery times for asseverations and legalizations are the minimum ones established by the Court, the Prefect’s Office and the Public Prosecutor’s Office respectively. Asseveration can take place once the translation is ready, depending on the opening times and days that this service is available at the Court. For example, the Court of Padua offers this [...]

By |2016-12-13T19:58:47+02:00June 3rd, 2015|, |Comments Off on What are your delivery times for asseverations and legalizations?

What is an apostille and how can a document be legalized?

Legalization not only certifies the legal position of the public official who signed a document but also the authenticity of that person’s signature. Legalization of a translated document takes place after asseveration of the document. It is the responsibility of the Public Prosecutor’s Office. Documents and deeds drawn up in Italy are legalized in order [...]

By |2016-12-13T19:58:47+02:00June 3rd, 2015|, |Comments Off on What is an apostille and how can a document be legalized?