DTP e grafica multilingue

//DTP e grafica multilingue
DTP e grafica multilingue2018-05-24T12:35:29+00:00
Richiedi un preventivo!

DTP e grafica multilingue

Sempre più aziende preferiscono Soget Est per la grafica e l’impaginazione, risparmiando fino all’ 80% dei costi e consolidando la propria immagine a livello internazionale. Adobe InDesign®, FrameMaker®, PageMaker®, QuarkXpress®, Quicksilver®, PDF e ogni formato grafico: traduciamo direttamente il file originale senza alterare il codice di impaginazione.

DTP

Ciclo editoriale completo

Perché Soget Est?

Soget Est dispone di tutte le risorse umane e tecnologiche proprie degli studi grafici di medie dimensioni ma, come plus, utilizza in modo esperto tecnologie per la traduzione e gestione delle documentazioni in tutte le lingue e per la riduzione dei tempi e dei costi.

I file originali, in Adobe InDesign®, FrameMaker®, PageMaker®, QuarkXpress®, Quicksilver® o altro formato software, vengono tradotti utilizzando editor universali in grado di mantenere inalterato il layout e gli attributi di impaginazione (titoli, grassetto, corsivo, font, ecc.).
Il risultato è un documento, nella nuova lingua, con una formattazione e veste grafica fedeli all’originale.
I nostri operatori grafici effettuano eventuali interventi di copyfitting per adattare testi troppo lunghi o rielaborazioni del layout per renderli idonei alle convenzioni linguistiche (ad esempio i testi da destra a sinistra per i documenti in arabo, ebraico, farsi).

Con appositi tool informatici, infine, traduciamo i testi all’interno delle immagini (Adobe Illustrator®, PhotoShop®) e i testi dei disegni tecnici (Microsoft Visio®, Autocad®).

Digitale e multilingue

Il nostro personale comprende creativi, grafici, impaginatori e localizzatori esperti in produzioni multilingue. I prodotti vengono ideati, realizzati e localizzati tenendo sempre presenti le aspettative del cliente e rispettando le caratteristiche culturali del paese di destinazione.

Realizziamo produzioni per il web (siti, portali, E-comerce), produzioni audiovisive e below the line. Still life, servizi fotografici in esterno e video.

Le produzioni di immagine coordinata comprendono: realizzazione del marchio e/o logotipo dell’azienda e del prodotto, monografie, brochure e folder.

Siamo specializzati nella realizzazione di prodotti multimediali caratterizzati da un’elevata integrazione di testo – in ogni lingua – e immagine.

Grafica - desktop

Produzioni digitali multilingue

La comunicazione globale richiede creatività, uso competente delle migliori tecnologie, conoscenza della lingue e delle differenti culture: Soget Est mette a disposizione un team di esperti per progettare, creare e localizzare contenuti digitali da condividere e consultare sul desktop, dispositivi mobili, internet e carta.

La sua azienda vuole mantenere l’immagine coordinata anche in lingue non romanze? Siamo esperti nella gestione multilingue dei caratteri: logotipi e font in arabo, cinese, coreano, hindi, giapponese e ogni altro alfabeto!